Turška vlada si že nekaj časa prizadeva, da bi bila njihova država splošno znana kot Türkiye. Eden od razlogov je ta, da je angleški prevod Turkey tudi izraz za purana. Z uradno zahtevo je Ankara te dni dosegla, da se bo v Združenih narodih namesto te uporabljala beseda Türkiye.
Tiskovni predstavnik ZN je v petek za nemško tiskovno agencijo dpa potrdil, da so odobrili zahtevo turškega zunanjega ministra Mevlüta Cavusogluja za spremembo imena Turčije.
Izraz Türkiye naj bi se poslej uporabljal tudi v dokumentih v francoskem in španskem jeziku. V arabščini in ruščini pa naj ne bi bilo sprememb.
Sprejeta sprememba se po navedbah dpa nanaša samo na uradne jezike ZN. Nemščina ni ena od njih, a turški zunanji minister meni, da bi izraz Türkiye morali posvojiti tudi v tem jeziku.
Turški predsednika Recep Tayyip Erdogan je decembra lani izdal odlok, da se uporablja izraz Türkiye pri označevanju izdelkov za izvoz v vseh prevodih v angleščino, francoščino, nemščino in še nekatere druge jezike.
Izraz Türkiye “predstavlja in izraža kulturo, civilizacijo in vrednote turškega naroda na najboljši način,” je v odloku po poročanju turške tiskovne agencije Anadolu zapisal Erdogan.
Večina Turkov že pozna njihovo državo kot Türkiye, še vedno pa je tudi znotraj države močno razširjena angleška verzija Turkey, poroča BBC News.
Država je januarja sprožila turistično kampanjo z osrednjim geslom Hello Türkiye. Državna televizija TRT dosledno uporablja novo ime, ob spremembi pa je navedla, da se prejšnji izraz nanaša na ptico, ki se jo tradicionalno povezuje z božičem, novim letom in zahvalnim dnevom. Prav tako so izpostavili definicijo iz slovarja Cambridge English Dictionary, ki med pomeni angleške besede “turkey” navaja tudi “nekaj, kar močno odpove” ali “neumna oseba”.
Turčija po navedbah BBC News ni prva, ki se je lotila spreminjanja imena. Nizozemska je leta 2020 odpravila izraz Holandija. Še prej se je Makedonija zaradi spora z Grčijo preimenovala v Severno Makedonijo, Svazi je leta 2018 postal Esvatini. Še bolj nazaj se je Iran imenoval Perzija, Siam je danes Tajska in Rodezija je postala Zimbabve.
