Piše: Gašper Blažič
Pred kratkim je pripadnikom naših »zdravih sil« spet skoraj padla čeljust do tal, ko so zagledali fotografijo Elona Muska z dvignjeno roko po rimsko. Češ, poglejte ga, saj smo vedeli, da je fašist tako kot njegov veliki šef Donald!
No, izkazalo se je, da je Elon takšno kretnjo naredil po naključju, ko je kazal nekaj drugega, ampak fotografija zajema zaslona je medtem že zakrožila in tudi v našem javnem medijskem servisu STA so bíli plat zvona, ker se je v Belo hišo menda vselil »novi Dolfe«.
Toda če je Donald Trump podpisal izvršni ukaz o prenovi vladnih poslopij, potem bi lahko sklepali, da je Musk pokazal, do katere višine naj bodo ploščice in od kod naprej bodo samo »malali«. Nekateri so ga menda slišali, da je takrat zavpil »zip fajl«, kar bi najbrž pomenilo kakšno stisnjeno računalniško datoteko.
Ja, nerodna reč glede na to, kako je naša depolitizirana RTV Slovenija povsem džentelmensko cenzurirala Trumpov govor in so pri prevodu izpustili »komunizem« v upanju, da gledalke in gledalci tega primanjkljaja ne bodo opazili. No, pa so ga vseeno. Tako kot jim ni šel z jezika prevod stavka, ki se v slovenščini glasi »naj mi Bog pomaga«.
Z omenjanjem Boga imajo naši uradni prevajalci pač težave. Že pred dobrimi 25 leti se jim je prevod zadnjega stavka Clintonovega govora v Ljubljani zataknil v grlu. Morda pa se poanta skriva v tem, da so leta 1989 v tedanji republiški skupščini razglasili amandmaje tedanje republiške ustave in ob tem zapeli, pomislite, drugo kitico Zdravljice, TV kamera pa je od blizu ujela šefa CK ZKS »Plavega«, kako ob petju izgovarja besedo »Bog«. Takrat je bil verjetno že toliko samostojen, da mu nad glavo nista več visela niti France Popit niti Stane Dolanc.
Zdaj, ob Trumpovi vrnitvi, pa tovrstni bogovi padajo na glavo. V prazen bazen.
