Edge of the Knife: film v ogroženem jeziku Izpostavljeno

  • Napisal  STA/ Z.P.
  • Comments:DISQUS_COMMENTS
Prizor iz filma Edge of the Knife. / Vir: Twitter Prizor iz filma Edge of the Knife. / Vir: Twitter

V Kanadi so posneli film z angleškim naslovom Edge of the Knife, ki je poseben po tem, da ga v izvirniku lahko popolnoma razume le okoli 20 ljudi na svetu. Govori namreč o plemenu Haida iz Britanske Kolumbije, nastopajoči v njem pa govorijo v dveh dialektih ogroženega jezika tega plemena, piše britanski The Guardian.

 

Film z izvirnim naslovom SGaawaay K'uuna, ki bo v Veliki Britaniji premierno prikazan v aprilu, sta režirala Gwaai Edenshaw in Helen Haig-Brown. Starodavni jezik staroselskega plemena Haida ni povezan z nobenim drugim jezikom. Glede na to, da ga ta hip tekoče govori zgolj okoli 20 oseb na svetu, so se morali številni igralci naučiti nekaj osnov, da so lahko razumeli svoje besedilo, piše The Guardian.

Po besedah režiserja Edenshawa ima film pomembno vlogo za ohranitev jezika plemena. Režiser se zaveda, da njihovemu jeziku grozi izumrtje, a si, kot je dodal, člani plemena tega ne želijo sprejeti križem rok. Režiser jezik sicer govori, a ne tekoče, saj se je v šoli učil angleščine.

Pleme Haida prihaja z območja kanadskega arhipelaga Haida Gwaii, kjer živi tudi večina ljudi, ki še vedno tekoče govorijo izvirni jezik plemena. Temu glavni vir prehrane predstavlja morje, kanuje, s katerimi se odpravijo na lov, ter hiše gradijo iz lesa rdečih ceder. Izvirno je bilo pripadnikov plemena več deset tisoč, danes pa jih je mogoče našteti le še nekaj tisoč.

Film z letnico 2018 je postavljen v Haida Gwaii v 19. stoletju ter sloni na starem haidskem mitu. Aktivni govorci jezika so nad njim navdušeni, pomembno vlogo pa so le ti imeli tudi pri prevodu filma v jezik plemena, saj je bil scenarij sprva napisan v angleščini. Pri nastanku filma je sodelovalo okoli 70 lokalnih prebivalcev, ki so pomagali tudi pri pripravi kostumov ter drugih ročno ustvarjenih rekvizitov.

The Guardian je opomnil, da je Unesco leto 2019 razglasil za leto starodavnih jezikov. Profesor na Univerzi British Columbia in poznavalec ogroženih jezikov Mark Turin je ob tem opomnil, da je skoraj polovica od 7100 obstoječih svetovnih jezikov ogrožena in bo najbrž izginila iz vsakdanje rabe do konca stoletja.

nazaj na vrh